《分析与生物分析化学》（Analytical & Bioanalytical Chemistry）执行编辑（managing editor）Dyllick女士的报告，解剖了一种期刊从家族企业办刊到国际化、从非英语到英语的变迁历程。该刊创办于1861年，1861年到20世纪50年代为德语刊，之后为德、英双语，1990年后完全使用英语。2002年改称现刊名，是由德国、法国、西班牙3种相近专业期刊合并而来的。《分析与生物分析化学》的编辑和编委遍布世界各地，合作学会有：德国生物化学与分子生物学会、欧洲化学与分子学协会生物化学分会、日本色谱学会、中国色谱学会、瑞典化学学会分析分会，等等。2002—2008年，从国别看，中国作者往该刊的投稿数量最多，且远高于其他国家；2002—2009年，从机构看，中国科学院在该刊发表论文数量是最多的；2008年1—8月的下载量，18%来自中国！《分析与生物分析化学》2003—2008年间影响因子基本是逐年上升，目前在70种分析化学类期刊中排名第9，2008年全文访问请求达到57.6万次，因而被称为“明星期刊” 。Dyllick女士总结该刊编辑出版成功的“秘诀”有：1）在线投稿和审稿（审稿方便、快捷，作者29天内得到审稿结果和编辑意见）；2）突出特色，出版与年轻学者职业发展有关的专辑、专刊、设立各种专栏、开展教育培训和高级科普等，获得有效的关注；3）拓宽内容范围，刊登编者按、行业新闻、会议报道，办活期刊，提高刊物的可读性；4）注意读者反馈，设置问卷，经调查了解读者需求，不断改进工作；5）加强自我宣传。 （英文PPT由中国海洋大学学报（英文版）编辑部彭垣老师翻译）